English-Speaking Patients Are Welcome

英語しか話せない方も歓迎しています

横浜・石川町の「もとまち整体院」では、日本語を話せない方の施術にも対応しています。

「日本の整体院に行ってみたいけれど、日本語が話せないので不安」

「自分の症状をうまく説明できるか心配」

そんな方も、どうぞ安心してご相談ください。

院長である私自身、実は英語がとても流暢というわけではありません（笑）。

ですが、今はAI翻訳の技術がかなり進んでいて、スマートフォンを使いながら、ほぼリアルタイムで会話を進めることができます。

症状の確認や施術内容の説明、日常生活で気をつけることなども、その場で翻訳しながらお伝えできますので、英語しか話せない方でもご来院いただけます。

Welcome to Motomachi Seitai-in

At Motomachi Seitai-in in Yokohama, we warmly welcome patients who speak little or no Japanese.

You may be thinking:

“Can I explain my symptoms properly?”

“Will I understand what the practitioner is doing?”

“Is it okay to visit if I only speak English?”

The answer is yes.

To be honest, I am not a fluent English speaker myself!

However, thanks to recent advances in AI translation technology, we can now communicate smoothly using a smartphone in real time.

We can use translation during your consultation, treatment explanation, and self-care guidance, so please do not worry too much about the language barrier.

どんな症状を相談できますか？

当院では、筋肉や関節、姿勢などを確認しながら、一人ひとりの状態に合わせて施術を行っています。

例えば、以下のようなお悩みをご相談いただけます。

・首こり、首の痛み
・肩こり
・腰痛
・頭痛
・坐骨神経痛
・五十肩、凍結肩（Frozen Shoulder）
・姿勢の崩れ
・猫背
・巻き肩
・スマホ首
・姿勢矯正
・身体の動かしにくさや違和感

もちろん、ここに載っていない症状でも、気になることがあればお気軽にご相談ください。

What can we help with?

We provide hands-on care for a variety of musculoskeletal and posture-related concerns.

For example:

・Neck stiffness and neck pain
・Shoulder stiffness
・Lower back pain
・Headaches
・Sciatica
・Frozen shoulder
・Posture problems
・Rounded shoulders
・Forward head posture
・Posture correction
・General stiffness or difficulty moving

Even if your condition is not listed above, please feel free to ask us whether we may be able to help.

「英語対応」といっても、無理に難しい英語を使うわけではありません

当院では、できるだけシンプルな言葉で、今のお身体の状態や施術内容をご説明しています。

英語の場合も同じです。

難しい専門用語をたくさん使うのではなく、

「どこがつらいのか」

「どんな動きで痛むのか」

「どのくらい前から気になっているのか」

「施術では何をしていくのか」

といったことを、一つずつ確認していきます。

必要に応じてスマートフォンの翻訳を使いながら進めますので、分からないことがあればその場で確認してください。

We will explain things as clearly as possible

We try to keep our explanations simple and easy to understand.

We may ask questions such as:

Where does it hurt?

When did your symptoms begin?

What movements make it worse?

What would you like to be able to do more comfortably?

We will also explain what we are doing during treatment and give you simple advice or exercises when appropriate.

If anything is unclear, please feel free to ask at any time.

当院の施術について

当院では、主に

トリガーポイント療法

カイロプラクティック

姿勢・運動指導

を組み合わせながら、お身体の状態を確認していきます。

「とにかく強く押す」

「無理に身体をひねる」

といった施術ではなく、その方の状態を見ながら無理のない範囲で行います。

また、施術を受けて終わりではなく、ご自宅でできる簡単なストレッチや身体の動かし方などをお伝えすることもあります。

Our approach

Our treatment may include:

・Trigger point therapy
・Chiropractic care
・Posture and movement guidance
・Simple exercises and self-care advice

We aim to provide gentle, clear, and practical care based on your condition.

Our goal is not simply to treat the painful area, but also to look at how muscles, joints, posture, and daily habits may be connected.

こんな方は特にご相談ください

「日本に住み始めたばかりで、どこに相談すればいいか分からない」

「仕事で長時間パソコンを使っていて、首や肩がつらい」

「旅行中や滞在中に腰を痛めてしまった」

「英語で説明してもらえる整体院を探している」

「日本語に自信がないので、予約するのをためらっていた」

そんな方も大歓迎です。

言葉が違っても、「身体がつらいので何とかしたい」という気持ちは同じですよね。

できるだけ安心して施術を受けていただけるよう対応いたします。

Please feel free to contact us if this sounds like you

Perhaps you have just started living in Japan and are not sure where to go for help.

Maybe you spend long hours working at a computer and have ongoing neck or shoulder discomfort.

You may have developed lower back pain while traveling or staying in Japan.

You may be looking for a chiropractic or bodywork clinic where your condition can be explained in English.

Or perhaps you have been hesitant to make an appointment because you are not confident speaking Japanese.

If any of these situations sound familiar, you are very welcome to visit us.

Even if we speak different languages, the feeling of wanting relief from physical discomfort is something we can all understand.

We will do our best to help you feel comfortable and at ease throughout your visit.

Access

当院は、

JR京浜東北・根岸線 石川町駅 元町口から徒歩1分

の場所にあります。

駅から近いので、横浜・元町・中華街エリアにお住まいの方や、お仕事・観光で横浜に滞在している方にもご利用いただきやすい立地です。

Access in English

Motomachi Seitai-in is located just:

1 minute on foot from Ishikawacho Station, Motomachi Exit, on the JR Keihin-Tohoku / Negishi Line.

We are conveniently located near Yokohama Motomachi and Chinatown.

日本語が話せなくても、どうぞ遠慮なく

「英語しか話せないから整体院はちょっとハードルが高い」

そう感じていた方にも、気軽にご相談いただければと思っています。

私自身、完璧な英語を話せるわけではありません。

だからこそ、お互いにゆっくり確認しながらコミュニケーションを取ることを大切にしています。

AI翻訳もうまく使いながら、できるだけ分かりやすく、安心して施術を受けていただけるよう心がけています。

首や肩のこり、腰痛、頭痛、坐骨神経痛、五十肩、姿勢のお悩みなどがありましたら、ぜひ一度ご相談ください。

English-speaking patients are always welcome

Please do not worry if you cannot speak Japanese.

We will do our best to communicate clearly and make your visit as comfortable as possible.

If you are experiencing neck or shoulder stiffness, lower back pain, headaches, sciatica, frozen shoulder, posture problems, or other musculoskeletal concerns, please feel free to contact us.

We look forward to welcoming you to Motomachi Seitai-in in Yokohama.

※施術効果には個人差があります。
※症状によっては医療機関の受診をおすすめする場合があります。
※画像はイメージです。

※ Treatment results may vary from person to person.
※ Depending on your symptoms, we may recommend that you consult a medical doctor.
※ Images are for illustrative purposes only.